Como dominar el inglés australiano: guia para Latinos recién llegados a Australia

Cómo es el inglés australiano y por qué puede ser difícil al principio

El inglés Australiano es famoso por el acento cerrado (no abren casi la boca para hablar) y la cantidad de slang (expresiones coloquiales) que contiene. Si no tienes un oído entrenado, puede parecer un idioma totalmente distinto y esto puede dificultar la comunicación.

Como colombiana, aprendí inglés americano en el colegio y la universidad. Pero al llegar a Australia, ¡fue un verdadero choque! No entendía nada, sobre todo al hablar con Australianos por teléfono o con personas mayores. 

En zonas rurales, la cosa se complica más: ellos no están acostumbrados a acentos extranjeros, y tú no entiendes lo que te dicen.

Pero no te preocupes, con este artículo tendrás una mejor comprensión del origen del inglés australiano, por qué suena así y cómo puedes entrenarte fácilmente para entenderlo mejor.

¿Por qué el inglés australiano suena tan diferente?

Australia fue colonizada por británicos en el siglo XVIII, pero también llegaron inmigrantes irlandeses y escoceses. Su forma de hablar fue moldeando lo que hoy conocemos como inglés australiano.

Pero el idioma ha ido evolucionando y las nuevas generaciones han introducido expresiones y abreviaciones que veremos más adelante en este artículo. 

A eso súmale que Australia es un país multicultural: escucharás inglés con acentos de todo el mundo. ¡Por eso es tan importante entrenar tu oído!

¿Hablan muy rápido los australianos?

Si. En mi experiencia, yo pienso que los australianos siempre hablan demasiado rápido sin notarlo. En ese caso, tú puedes amablemente pedirles el favor de que hablen mas despacio.

Could you please speak slower for me please? 

¿Dónde se nota más el acento australiano?

En la terminación de ciertas palabras.  Por ejemplo palabras que terminan en “-er” suenan como ”-a”. 

Water → Watta

Singer → Singa

Better → Betta

Butter → Batta

Dinner → Dinna

Familiarízate con estos sonidos al final de las palabras. Al principio sonara raro y hasta chistoso pero creeme que con el tiempo ni siquiera te darás cuenta.

También notarás que no abren mucho la boca al hablar, lo que hace que todo suene más cerrado y difícil de entender. ¡Pero no es imposible!  

La clave está en poner mucha atención y concentrarse. Ya verás que en pocos meses tu oído se habrá desarrollado más. 

Slang y abreviaciones australianas que escucharás todos los días

Los australianos abrevian todo y por esa razón las abreviaciones son el pan de cada día en Australia. Por eso es mejor familiarizarse con ellas porque seguro que las escucharás todo el tiempo, en tu trabajo, escuela y en tu día a día. 

Aquí te dejamos una lista con las abreviaciones más comunes, pero por supuesto que existen muchas más. 

AUSSIE: Australian. Significa alguien de Australia.

B&B: Bed & Breakfast. Es un tipo de acomodación (como un hotel pero más familiar) que verás más en los pueblos donde te ofrecen un cierto con cama y el desayuno. 

BYO: Bring Your Own. Se usa en algunos restaurantes para decir que se puede traer su propio licor (botella de vino o cerveza) y ellos cobran el descorche.

G’DAY: Esta es una expresión/ abreviación para decir buen dia.  

ASAP: As Soon As Possible. Significa lo más pronto posible 

ARVO: Afternoon. Por la tarde

LMK: Let Me Know. Significa dejame saber. 

BREKKIE: Breakfast, desayuno. 

HOSPO: Hospitality. Industria de hostelería. 

MACCAS: McDonald's

MOZZY: Mosquito

TELLY: Televisión

SICKY: Sick day. Día de incapacidad médica.

BARBIE: BBQ. Se usa para referirse a hacer un asado

VEGGIES: Vegetales. 

También se usan abreviaciones (de manera no formal) para referirse a los estados o ciudades en Australia. cities in Australia

TASSY: Tasmania

BRISSY: Brisbane

Palabras únicas para referirse a personas o cosas 

Bogan: Persona no sofisticada, ordinaria que no tiene clase ni buen gusto. 

Stubbie: Botella de cerveza

Flat white: Un tipo de preparación de café como un latte. 

Oz: Australia 

Cómo entender mejor a los australianos por teléfono

Recibir llamadas puede ser intimidante al principio, especialmente cuando te contactan de una oferta laboral a la que aplicaste.

Escucha atentamente el nombre de la empresa al principio de la llamada.

Generalmente esta es la estructura de lo que vas a escuchar en el teléfono (pero obviamente puede variar). 

Hi Lina, 

This is Michael from **** company. I was wondering if you would be free in the next couple of days for coming to an interview. 

Otro escenario

This is Michael from **** company and I wonder if you are still interested in the position that you applied for? 

Si no entiendes ni una sola palabra, pídeles el favor de enviarlo por email esa misma información que te están diciendo. Algunas veces ellos dicen direcciones y ubicaciones en el teléfono entonces asegúrate que te puedan enviar esto por escrito. Puedes usar una de las siguientes preguntas.

Could you please send me this information through an email?

“Could you please send me the address on a text message to this number?”

“Could you please repeat that to me?”

Palabras que cambian entre el inglés americano y australiano

Algunas palabras en Australia son diferentes a las que tu probablemente ya sabes de el inglés americano. Aquí hay algunos ejemplos. 

Toilet/Bathroom/Loo en lugar de Restroom para referirse al baño.

Bill en vez de Check para referirse a la cuenta en un restaurante. 

Queue en vez de Line para referirse a la fila en un banco o en un supermercado. 

Chips en vez de French fries

Mate en vez de Buddie 

Holidays en vez de Vacations

Lift en vez de Elevator 

Pharmacy para referirse a Drugstore 

Rubbish en lugar de Garbage  

Thongs para referirse a Flip Flops  

Prawns en vez de Shrimps para referirse a camarones

Stove en vez de Cooker para nombrar la estufa

Colour en vez de Color 

Entreé en vez de Appetizer para referirse a una entrada en un restaurante. 

Lollies se refiere a Sweets/Candies.

En el inglés australiano muchas palabras se escriben con “s” en vez de la  “z” 

• Apologise 

• Organise

• Analyse 

Recomendaciones 

• Escucha podcasts y mira películas australianas, este puede ser un buen comienzo. Únete a organizaciones de voluntarios y socializa con hablantes nativos. 

Yo me uní a un grupo de voluntarios en la parroquia de mi suburbio y fue lo mejor que pude hacer al principio para absorber no solo el idioma sino también la cultura. 

• Sácale el mayor provecho a tu escuela de inglés, los profesores te reforzarán la pronunciación en las clases y reconocerás las palabras más fácil cuando las escuches. 

• Evita interactuar todo el tiempo con personas que hablan tu mismo idioma, esto con el fin de que progreses más rápido.

• Atiende eventos gratis en inglés, de lo que sea o busca eventos de algo que te guste, tecnología, jardinería, ciencias. Al menos una o dos palabras se te van a grabar.

Parar cerrar

El acento australiano es algo con lo que te puedes familiarizar rápidamente. Verás que en un par de meses después de tu llegada tendrás tu oído bien entrenado.

Recuerda que la clave aquí es practicar e introducirte en la cultura australiana. 

Disfruta tu experiencia y nos vemos pronto, mate!